Vad heter “kevytyrittäjä” eller “silpputyö” på svenska?

Den finsk-svenska arbetsmarknadsordlistan på webben har uppdaterats med nya termer
Kämpar du med besvärliga finskspråkiga arbetsmarknadstermer? Undrar du vad “kevytyrittäjä”, “silpputyö” eller “soviteltu työttömyyspäiväraha” heter på svenska? Eller grubblar du på hur du ska översätta “kannustinloukku”? Svaren på de här och andra knepiga termfrågor hittar du i den uppdaterade arbetsmarknadsordlistan på webben.

Arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm har uppdaterat sin finsk-svenska arbetsmarknadsordlista på webben. Listan består nu av bokstäverna A till S. Sammanlagt innehåller listan 917 finskspråkiga termer som har översatts till svenska.

Arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm består av representanter för Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC, andra arbetsmarknadsorganisationer, svenska språkenheten vid statsrådets kansli, Institutet för de inhemska språken m.fl. Försäkringsmannaförbundet FMF:s organisationschef Mikael Gerkman är medlem i nämnden.

Ordlistan har publicerats på webben av Institutet för de inhemska språken. Här hittar du den uppdaterade ordlistan: http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/fackterm.html.